군주활극 (14) <과학 뒷면 - 새 친구들> - Sep 10. 12:00 とある魔術と科学の群奏活劇


 Side: 사텐 루이코
 Place: 사쿠가와 중학교
 With: 우이하루 카자리, ??


 사텐: 어디보자.. 일단 자기소개부터.. 라고 해도 난 필요없나?


 사텐: 여기가 제 친구 우이하루 카자리입니다!

 우이하루: 아, 처음 뵙겠어요. 우이하루 카자리에요.

 사텐: 그리고, 이 분이 "론드넷"에서 알게된 친구,

 사쿠라자카: 아...저기, 저.. 사쿠라자카 후가 라고 해요. 잘 부탁드려요.

 우이하루: 아, 이쪽이야 말로 잘 부탁드려요

 사텐:  음...딱딱해. 딱딱해 둘 다!!

 우이하루: 뭐가요 사텐?

 사텐:  뭐라고 해야하나, 엄청 어색하잖아 이거!

 우이하루: 당연하죠! 방금 만났는데 긴장할 밖에요. 그쵸 사쿠라자카?

사쿠라자카: 아..네.. 아뇨.. 죄송합니다.

 우이하루: 아..아뇨, 사과하실 거 아닌데요.

사쿠라자카:아, 네.. 저기 죄송해요.

(주: 죄송하단 말 연발해서 짜증난다는 분들 있겠으나 실제 대사입니다..)



 우이하루: 으..으와와... 사텐~

 사텐:  응? 음...

 사텐: 이 땐 역시 이거 밖에 없지?



 우이하루: 힉!?

 사텐: 응, 당연하지만 아침과 마찬가지로 흰 바탕에 핑크색 줄무늬구나!

 우이하루: 꺄아아아~~~~~~~~~~~~~



 우이하루: 가..갑자기 뭐하는거에요 사텐!!

 사텐:  음.. 우이하루 긴장이 좀 풀어졌나 해서, 한번 더 할까?

 우이하루: 싫어요!!



 우이하루: 부끄러우니까 아이스께끼는 자제해요!!

사쿠라자카: 푸...풉... 죄..송. 해요 푸푸풉.

 우이하루: 앙~~, 비웃음 샀잖아요! 너무해요..

 사텐: 미안미안, 그럼 나한테 아이스께끼 할래?

(주: ........진짜 우이하루 빡쳐서 사텐한테 똑같이 하는 복수는 언제 하려나요)

우이하루: 그런 거 안해요!! 사텐도 참..

사쿠라자카: 사이가 무척 좋으시네요.

 사텐:  그런거지~

사쿠라자카: 어떻게 하면 저한테도 사텐 같은 친구가 생기려나요..

 사텐:  무슨 소리야 사쿠라자카.

사쿠라자카: 에?

 사텐: 우리들, 친구라고. 그치 우이하루?

 우이하루: 그래요 사쿠라자카.

사쿠라자카: 사텐.. 우이하루..



 사텐:  그러고보니 둘 다 어땠어? 벼락치기 테스트랑 시스템 스캔(신체검사)?

 우이하루:벼락치기 테스트는 그럭저럭 넘어갔는데, 시스템 스캔은 전혀요... 여전히 레벨 1 (저능력자).

 사텐:  좋겠네, 난 양쪽 다 망쳐서 보충 확정인거 같은데 말이지.

 우이하루: 공부 좀 열심히 해요. 놀기만 하면 꽝이라구요.

(주: .....뜨끔)

 사텐: 네~~에

사쿠라자카: 저..저기, 사텐의 시스템 스캔은 어떻게 나온건가요?

 사텐: 난 레벨 0 (무능력자)이야.

<깜짝 놀람>

사쿠라자카: 헉... 죄송해요.

 사텐: 괜찮아 괜찮아, 난 그런거 신경 안써~ 도망치지 않고, 몇번이라도 힘내겠다고 결심했으니까.

(주: 예전 레벨 어퍼 사건에서 성장했다는걸 보여주죠)

사쿠라자카:죄송해요... 강하시네요 사텐은.

 사텐:  그런것도 아냐. 사쿠라자카는 어땠어?

사쿠라자카: 전... 레벨 1 (저능력자) 에요.

 사텐:  헤에.. 짱이네.

사쿠라자카: 그런..가요.

 사텐:  능력 없는거보다야 있는게 낫잖아?

사쿠라자카: 하지만 제 능력은... 아버님껜 인정받지 못했거든요.

 우이하루: 그런.. 어째서요?

사쿠라자카: 에.. 제 능력은, "키보드 필요없이 장치에 직접 접속해서 컴퓨터에 접촉조작하는 정도"거든요.
                 "하여간 쓸모없는 능력이구만" 하고 혼났어요. 무능력이라면 차라리..


(주: 아마 금서 능력중 가장 이질적인 능력 아닐까 하네요.)

 사텐: 대단하네?

사쿠라자카: 에?

 우이하루: 저도 그렇게 생각해요.

사쿠라자카: 어..어째서요??

 사텐:  사쿠라자카는 수작업이 필요없이 곧바로 컴퓨터로 작업이 가능한거잖아?

사쿠라자카: 하지만 그것뿐... 그것뿐이지요.

 우이하루: 정보처리하는 제 직업에서 보면 꿈의 능력이라구요!
              사쿠라자카는 생각하는것만으로 입력에 제한받는 것도 없구, 입력미스 같은 것도 없잖아요~

사쿠라자카: 아, 네.

 사텐: 아버지가 인정해주시지 않은 건 가치관 차이 때문 아닐까?
        바로 알아주시진 않겠지만, 언젠간 제대로 알아주실거야. 가족이니까.

 우이하루: 저도 그렇게 생각해요.

사쿠라자카: 고마워요 사텐, 우이하루.

 사텐: 뭐 감사받을 건 아니잖아 후후.



 사텐: 그보다 좀 신경쓰이는게 있는데.. 사쿠라자카는.

사쿠라자카: 저...제가 왜요?

 사텐: 혹시 높은 집안 아가씨? (원문: お嬢様なの?)

사쿠라자카: 에... 저기 어째서 그렇게 생각을..

 사텐: "아버님"이라고 부르는 것에서 상류층 아가씨의 느낌이 났거든.

<종소리>

 사텐:  이런 젠장, 지금부터 본편이다 싶더니 벌써 수업 시작 종...
        얘기할 시간 한번 모자르네~

사쿠라자카: 아 죄송해요. 하지만 "론드넷"이라면 언제든지 얘기 할 수 있다구요?

 사텐:  "론드넷"!!! 라고 하면 우이하루!

 우이하루: 꺄!

 사텐: 우이하루도 당장 등록해야지??

 우이하루: 으.. 등록 전에, 확인해야할 것이 몇개 있다구요.

사쿠라자카: 저기.. 뭔가 신경쓰이시는거라도?

 우이하루: 아...정보를 조금 수집하는거 때문에요.
              "론드넷"의 보안이 좀 약해서 유저 정보가 몇번 유출 된 적이 있거든요.
              그래서 시스템 취약성 뿐만이 아니라 문제가 났을때 뒤처리 생각하면..

사쿠라자카: 안전성이 확보될 때 까진 등록을 못 하신다는거죠?

 우이하루: 맞아요! 맞아요 사쿠라자카! 사텐에게는 설명해도 조금도 몰라요..

 사텐: 걱정도 기우라고 보는데 난.. 그보다 슬슬 안가면 큰일 나겠는데?

 우이하루: 아, 벌써 남은 시간이 간당간당해요!

 사텐: 달려라 우이하루!!



 우이하루: 아~ 밀지 마요 사텐!

 사텐:  아, 사쿠라자카, 마지막으로 한 가지만.

사쿠라자카: ...네?

 사텐:  언제가 될 지는 모르겠지만, 그 외에도 소개해주고픈 사람들이 있어.
         만나면 무척 놀랄거야!

사쿠라자카: 네! 기대할게요.

 우이하루: 사텐~ 사쿠라자카~

 사텐: 지금 갈게~!! 가자, 사쿠라자카.

사쿠라자카: 네!




이번에는 꽤 깁니다. 드디어 과학 뒷면의 본격적인 시작이 되는 인물. 사쿠라자카 후가 등장입니다.

올 클리어 해본 사람으로써는 참 이 일상적 대화도 감회가 새롭네요. 

보니까, 극장판 금서목록 티켓을 끊으셨던 분들은 이미 마술 앞면, 마술 뒷면에 해당하는

소스티 자매의 스토리는 이미 아시는 거 같더군요. 그래도 가장 어려운 말이 나오는 마술 사이드인지라

번역을 안하진 않겠습니다. 아직은 초반부기에 재미 없으시더라도 양해 부탁드립니다.


덧글

댓글 입력 영역



W 위젯